Dibintangi Ma Jun-kyu, sebuah film Korea, "Mr. Profanity" meraih sukses besar.
Saking tenarnya film itu, Jepang berusaha untuk mempelajari umpatan bhs. Korea.
Banyaknya umpatan di Mr. Profanity sebenarnya bukan hal yang bagus saat ini.
Beralih ke berita selanjutnya....
Seiring surutnya Taufan Languimi, proses pemulihan juga berangsur dimulai...
Terbangnya kapan?
Nanti diinfokan. | Siapa? Dari Korea?
Halo. Aku tak bisa bhs. Jepang.
Tolong, bhs. Korea saja.
Kini aku sendiri.
Aku dulu percaya padanya, kini sudah tak lagi.
Sekali bajingan, tetap bajingan.
Betapa bodohnya aku, bertahun-tahun mencintai bajingan ini.
Jika ada yang bersedia lenyapkan bajingan ini, hubungi aku.
Catatan: Makin hari dia makin liar. Selalu kencangkan tali pengikatnya!
Yang jelas, bisa bhs. Korea tidak? Kami dalam perjalanan ke bandara.
Untuk Soo-young: Aku lagi di jalan. Aku telepon kalau sudah tiba.
Oke, kau atur saja.
Bagaimana? | Kita pasti berangkat.
Kenapa jadwalnya berbelit-belit?
'Kan sudah di bilang, biasakan cek ulang dulu sama asisten sutradara.
Itu sudah...
Tapi aktor lain jadwalnya tak bisa dialihkan.
Makanya, jangan mau film drama sejarah. | Yang jadi aktor sebenarnya siapa?
Selalu saja keliru, tak bisa atur jadwal. Kurang tanggap dengan paparazzi.
Aku tertangkap paparazzi malam itu karena kau juga asyik sendiri di depan klub.
Padahal kau sudah kusuruh pergi. Apa gunanya menunggu sampai pagi disana?
Sudah tahu mau berangkat hari ini, kau masih saja telat dapat mobil.
Apa coba, ke bandara naik taksi...
Bukan main...
Maaf, lain kali tak begini.
Kau harus lebih peka lagi.
Saksikan, umpatan mematikan!
"Mr. Profanity," 2013 di Bioskop.
Aduh!
Mulai! Tu, wa, ga, mpat...
Lima, nam, juh, delapan.
Permisi! | Hai, Hwal-ran.
Cukup.
Terimakasih, Nn. Minamito. | Iya.
Makasih. | Iya.
Aku lapar.
Ada ayam sama sapi. | Bir dingin ada? | Ada, mau? | Boleh.
Bro, kau mau apa? | Enak semua.
Ayam. | Kalau aku sapi. Setir atau sapi?
Sapi. | Baiklah.
Kita makan lalu pergi, aku oleng. Tadi banyak minum, kukira batal.
Banyak? | Pongasi, 6 botol.
Pelan-pelan saja, 2 jam tiba tak mengapa.
2 jam bisa tanpa lalu lintas di udara. Entahlah, belakangan ini harga BBM naik.
'Kan bukan kau yang bayar?
Semua itu dipotong dari gaji kita.
Benarkah?
Bodoh, kau percaya itu?
Bodoh? | Maaf, keceplosan. Ini.
Makasih, ada. | Oh, elektrik?
Asap di lepas.
Diterima jelas, oh, kaptenku sayang.
Ow, aroma apa ini? | Magnolia.
Pantas, beli dimana? | Don Quixote.
Aku dengar kinerja kalian menurun.
Dari siapa? | Ka. Keuangan.
Dasar si mulbes. Aku berniat mau keluar.
Pikir yang matang. | Kalau kau? | Asal ada alkohol.
Terbang sambil minum?
Cari penggantiku. | Tenang, takada pemeriksaan.
Kau yang bisa kayaknya. Oke, semoga semua lancar.
Siapa Teknisinya hari ini? | Bukannya Yong-taek?
Maaf, tiketnya?
Kau tahu, jadwalku hari ini.
Tn. Ma Jun-kyu, Anda terlalu awal. Kursi 12G, ya? Ayo, silahkan.
Terimakasih.
Semoga perjalanan Anda menyenangkan...
Dan berkesan indah bersama Bobby Airlines.
Kenyamanan Anda adalah yang utama bagi kami.
Penerbangan terbaik, penuh cinta dan kenangan...
Bobby Airlines.
Kencangkan Sabuk Pengaman Anda.
~ Fasten Your Seatbelt ~
Ma Jun-kyu asli keren. Lehernya juga jenjang.
Selamat datang.
Jangan lupa tiketnya. Silahkan.
Kepalanya besar juga suka dandan.
Halo. | Selamat datang.
Silahkan.
Kepalamu yang besar.
Halo. | Halo.
Tiketnya, Pak? Iya, lurus ke depan, sebelah kanan.
Makannya apa kira-kira? | Superstar biasanya suka ayam.
Kenapa nyasar kesini? Anda salah masuk.
Ini gerbang 17 'kan? | Bukan, itu di sebelah kanan.
Maaf. | Oke.
Ayam. | Tidak mungkin.
Bilang apa tadi? | Ayam.
Mohon maaf.
Menu kami hari ini ayam. | Iya, benar.
Kami tak membicarakan Anda. | Tuan, tak boleh masuk sini.
Kenapa teriak? Tadi kau bilang, masuk saja.
Suaraku memang begitu. Maaf, tolong tiketnya.
Oke, itu baru wajah. Sekarang tiketnya, silahkan.
Aku tahu. Ikut aku.
Hey! | Ayo, cepat!
Bukannya itu Kim Sung-soo? | Siapa?
Aktor yang tak bisa berlakon. | Keren? | Bukan, mantan bintang cabul. | Apa?
Pokoknya, Ma Jun-kyu suka ayam. | Paling juga kambuse.
Ma Jun-kyu di pesawat.
Ini lagi di bahas. | Cepat amat.
Apa kabar?
Ma Jun-kyu 'kan, si aktor?
Iya, senang jumpa denganmu. | Pasti lagi rehat syuting.
Anda mengidap penyakit kuning?
Tidak, aku baik-baik saja.
Ayo, jabat tangan. | Oke.
Ternyata tanganmu lebih mungil. Boleh berphoto denganmu?
Maaf, tak bisa sembarangan berphoto. Tapi tanda-tangan boleh.
Sayang sekali. Putriku penggemar beratmu
Maaf, tak bisa asal photo. Tanda-tangan bisa.
Oke! Tanda-tangan saja.
Kertasnya?
Kau tak punya? | Tidak.
Sungguh? Waduh! Mau ambil dimana itu?
Oh, tidak! Aku butuh kertas.
Tn. Ma, kau tak punya kertas? | Tidak.
Bagaimana ini? Nona, nona!
Ada yang bisa di bantu?
Kau tahu aktor Ma Jun-kyu?
Aku lagi minta tanda-tangannya.
Tapi takada kertas. Tolong kau carikan.
Sekalian pena juga. Putriku penggemarnya.
Iya, tunggu sebentar.
Nyonya, sedang apa disini? | Kau minta tanda-tangan juga?
Tidak, aku manajernya.
Manajer, ya? Aku lagi minta tanda-tangannya.
Hey, tak apa. | Oke.
Tanda-tangan doank 'kan? Dia ini bintang film, tak sekedar aktor.
'Kan sama saja? | Tidak, lain.
Jun-kyu, panggil saja jika perlu sesuatu.
Tn. Ma Jun-kyu, aku cinta kamu.
Aku juga cinta kamu.
Semuannya, sapalah. Ini Mr. Profanity...
Yang paling tenar saat ini.
Dengan siapa kita disini? Oh, Tn. Hollywood, Ma Jun-kyu
Umpatannya bagus.
Ma Jun-kyu, mana makianmu?!
Nak, tak sopan bicara begitu. Harusnya kau bilang, "Tolong."
Ma Jun-kyu, makianmu mana?!
Kau tak harus menunjuki orang.
Ma Jun-kyu, megumpatlah. Ayo!
Persetan kau anak kecil! Jangan seenaknya didepanku!
Brengsek! Mau jarimu aku hancurkan?
Sakitnya bisa bikin kau mampus. Sialan kau! Sana, pergi tidur!
Dia penggemarmu. | Terimakasih. | Tenar amat.
Ini dia! | Makasih banyak.
Wow, Ma Jun-kyu.
Benar sekali, Mr. Profanity sendiri.
Berhenti! | Jangan di photo.
Kau jangan ambil photo.
Tidak boleh!
Tn. Ma, senyum! | Maaf, aku jangan di photo.
Dia tidak ambil gambarmu.
Silahkan di tulis, "Cha Bok-soon, aku menginginkanmu."
Putri Anda namanya Cha Bok-soon? | Iya.
Tulisan itu agak cabul.
Tak apa, tulis saja. Putriku penggemarmu.
Aku penggemarmu. Suamiku penggemarmu.
Ibuku dan semua teman di kelas renangku penggemarmu.
Sudah tanggung-jawabmu sebagai tokoh masyarakat.
Tapi, apa Cha Bok-soon yang minta?
Tidak juga. Cha Bok-soon, aku menginginkanmu.
Cha Bok-soon...
Aku ingin kau.
Iya, benar sekali.
Sudah. | Makasih, Tuhan memberkatimu.
Terimakasih.
Itu Ma Jun-kyu. Kerennya!
Mirip, kayak Ma Jun-kyu yang biasa di TV.
Say, kalau di lihat, kau lumayan juga. Bisa lepas kacamatamu?
Maaf, mataku merah.
Aku punya tetes mata. | Aku juga.
Oke, aku paham.
Ada yang bisa di bantu?
Aku lapar sekali. Boleh minta makan sebelum berangkat?
Mohon maaf. Makan malamnya belum siap.
Ada kacang buat cemilan.
Aku sering terbang beberapa kali sebulan.
Yang kutahu, di maskapai lain dari awal makanannya sudah siap.
Seharian tadi aku mengikuti seseorang dan belum sempat makan.
Apa saja boleh, yang penting ada.
Maaf, Pak. Layanan makan malam kami tepat setelah keberangkatan.
Nanti kami siapkan secepatnnya buat Anda. Sekali lagi, maaf.
Biasanya jarang aku minta ini-itu.
Tapi waktu di pesawat Japan Airlines, kami makan sebelum berangkat.
Perutku rasanya melilit.
Aku baca di koran biasanya Pramugari punya cemilan khusus.
Maaf, kami di larang ngemil di penerbangan jarak pendek.
Semoga Anda mengerti. Monon maaf.
Baiklah...
Mau di paksa juga tetap takada jalan.
Nikmati penerbangan Anda.
Iya. Tapi lain kali, kalian jangan terlalu kaku.
Kami ini pengantin baru. Bisa tidak berphoto denganmu?
Selamat. Tapi, maaf. Tak bisa photo bareng.
Kalau tanda-tangan? | Boleh.
Anu, di sebelah sini.
Lepas saja kalau tali behanya mengganggu.
Sebentar.
Kenapa tali behanya mesti di lepas?
Sayang, tak enak kalau dia jadi risih.
Dan kenapa kau panggil dia sayang?
Padahal baru ketemu?
Jangan terlalu picik.
Kau tahu yang kusuka dari pria? Jantan dan berpikiran terbuka.
Karena hal itu, makanya aku mau dinikahimu.
Aku tahu, kau peminat olahraga dan cara berpikirmu mudah berubah.
Tapi Ma Jun-kyu itu aktor dan aku ini hanya penggemar.
Jika kau sudutkan aku begini, aku makin bingung.
Aku tak mau terbebani beginian.
Oke, aku minta maaf.
Biar aku saja yang lepas.
Yup, kau lebih tahu.
Sabar, ya?
Sudah.
Maaf. | Tak apa.
Penanya macet. | Kocok yang kuat.
Aku selalu luluh menghadapimu.
Jangan terlalu di pikir. | Mmm!
Sudah.
Say, bisa gambarkan hati di bawahnya?
Baik, gambar hati.
Makasih banyak.
Kau juga mau? | Cukup kau saja.
Kau senang? | Iya.
Anda sukanya baca koran apa?
Asal ada berita olahraganya.
Berita Utama: Aktor Korea, Ma Jun-kyu dan idola Jepang, Mary. Benarkah dia hamil?
Jangan kuatir, persiapannya masih ada 10 menit.
Nanti kuhubungi setelah beliau di pesawat.
Pimpinan dan asistennya masih belum datang. | Siapa?
Pimpinan Zha Cai Airlines, China.
Sudah 2 hari beliau di Jepang dan mendengar tentang keberangkatan kita.
Katanya beliau kurang sehat. Bikin susah saja kalau ada dia.
Benar, pasti bikin risih.
Meski begitu, selalu berikan yang terbaik. Sekarang bukan saatnya mengeluh.
Cuaca buruk, percepat makan malam. Maaf atas ketidaknyamanannya. | Oke.
Kau kenapa?
Malam, Pak. Aku Kang Sin-choo, Ka. Keuangan, siap melayani Anda.
Iya, maaf aku telat.
Malam, Pak
Maaf atas keterlambatannya. | Tak masalah, Pak.
Kalau boleh tahu, jenis pesawat apa ini?
Boeing 747, Pak.
Ini lemari mantel? | Biar kusimpankan mantelnya.
Tak apa.
Berapa biaya operasional sehari pesawat ini?
Biaya untuk 1 pesawat sekitar $ 65 juta, sesuai standar biaya yang berlaku.
Baiklah.
Ini tempat duduknya, tapi Anda bebas pilih kursi yang kosong.
Yang ini saja.
Informasi dari kantor pusat...
Sekitar 2 jam nanti tiba di Bandara Gimpo.
Sebentar. Pak, aktornya ada disini.
Siapa?
Namanya Ma Jun-kyu. Perusahaan kita turut mendanai filmnya.
Judulnya "Mr. Profanity". Nanti aku panggil untuk ketemu Anda.
Terserah kau saja.
Lanjut.
Sekitar 2 jam nanti baru tiba di Bandara Gimpo.
Jangan sungkan jika Anda butuh sesuatu.
Penerbangan selanjutnya akan kami infokan setelah tiba.
Nikmati penerbangan Anda.
2 jam? | Iya, Pak.
Waktunya sangat kasip untuk penerbangan terakhir nanti ke Beijing.
Nanti aku beritahukan ke Kapten, Pak.
Minum apa sebaiknya?
Anggur merah yang dihangatkan.
Kondisi jantung beliau kurang baik. Tolong beritahukan awak kabinmu.
Iya, Bu. Akan kusampaikan.
Ah, tak usah sampai begitu. Aku tak mau jadi beban.
Agar mereka senantiasa waspada.
Jadi, Anda mau minum apa? | Air putih saja.
Pakai es dan lemon?
Boleh. | Baik, Pak.
Nikmati penerbangan Anda.
Dalam keadaan darurat... | Dalam keadaan darurat...
Pintu keluar darurat terdapat di kedua sisi pesawat. | Pintu keluar darurat terdapat di kedua sisi pesawat.
Awak kabin akan mengarahkan Anda... | Awak kabin akan mengarahkan Anda...
Ke pintu darurat terdekat. | Ke pintu darurat terdekat.
Masker oksigen... | Masker oksigen...
Akan jatuh dihadapan Anda masing-masing. | Akan jatuh dihadapan Anda masing-masing.
Dan jaket pelampung... | Dan jaket pelampung...
Terletak di bawah kursi Anda. | Terletak di bawah kursi Anda.
Nikmati penerbangan Anda. | Nikmati penerbangan Anda.
Terimakasih. | Terimakasih.
Tn. Ma suka makan daging?
Ya, aku suka semuanya.
Entertainer kayak Anda harusnya tak makan daging.
Kerja Anda penuh dengan tekanan.
Apa Anda tahu kalau hewan jauh lebih tertekan saat mau di sembelih?
Ketika makan daging, Anda juga ikut menambah tekanan.
Kalau bisa, berhenti makan daging. | Baik, Pak.
Permisi, aku Kang Sin-choo, Kepala Keuangan.
Anda mau apa makan malamnya?
Iya, ayam tanpa nasi.
Oke, ayam tanpa nasi.
Maaf, sebelum lampu tanda padam, tetap kenakan sabuk pengaman saat lepas landas.
Dan harap tak menggunakan perangkat elektronik.
Aku tahu.
Terimakasih kerjasamanya. Nikmati penerbangan Anda
Aku mau bibimbap. | Iya, Pak.
Payah, di bilang jangan gunakan perangkat elektro. Si keparat Jun-kyu mau ayam.
Benar 'kan? Semua aktor suka ayam. | Gong Hyo-jin malah suka bibimbap saat itu.
Dia itu lain. Dia terlihat kayak bukan pemabuk. | Maksudmu?
Entertainer itu suka miras. Katanya, pemabuk selalu suka ayam.
Karena daging ayam sedikit seratnya, mudah di cerna.
Juga, melindungi hati.
Atas dasar apa?
Biar kuselesaikan dulu, bodoh. Hati jadi lelah akibat mabuk.
Jadi, secara naluri tanpa berpikir mereka pilih ayam.
Atas dasar apa?
Aku baca di buku. Cukup, atau gigimu rontok.
Kalian berdua berisik.
Kalau menurut Anda, Ma Jun-kyu seperti apa?
Dia itu keparat yang bicara tanpa mau melihat mata lawan bicaranya.
Saat orang bicara denganmu 'kan mesti di lihat matanya.
Aktor memang begitu.
Kau kentut? | Tidak.
Buku apa itu? | Aku juga mau tahu.
101 Rahasia Yang Belum Anda Ketahui Tentang Ayam, intinya yang seperti itu.
Apa kita sudah siap terbang?
Bagaimana Ma Jun-kyu? | Aku mau beri dia pelajaran
Bos bilang, dia keparat.
Bos juga pria, sesama pria sukar saling memberi pelajaran.
Nanti aku sendiri yang ajar.
Dia itu palsu. Skandalnya membuat seorang gadis hamil
Penisnya layak berarti.
Benar. Dialah bintang yang layak memberi Mary pelajaran.
Hentikan bahas dia, mending awasi pimpinan Zha Cai Airlines.
Jangan sampai kita kena teguran. | Oke.
Jantungnya kurang baik, beliau perlu perhatian khusus.
Siap! | Baik. Aku mau beabe.
Bos selalu bikin suasana jadi nyaman. | Kasihan sekali dikau.
Harusnya kau juga begitu. Dia 'kan Kepala Keuangan.
Astaga! Ma Jun-kyu ada disini. Aku penggemar beratnya.
Berisik! Dia bisa mendengarmu.
Boleh pindah sejenak di kelas bisnis sampainya kita berangkat?
Jangan terlalu semangat. Siapa yang atur tempatmu?
Sana!
Sebentar saja. Bisa 'kan, aku bawakan dia minum? Atau kacang?
Kembali ke tempatmu!
Kau, kembali sekarang!
Kau sudah lihat Ma Jun-kyu?
Tak usah bicarakan bajingan keparat itu. Ayo!
Kau kenapa? | Iya, Kapten.
Kami mau makan mie.
Sdr. Kim, jangan bercanda.
Baiklah.
Aku kembali nanti, tolong beritahu jika sudah bebas tugas.
Sampai jumpa.
Punya tisu basah? | Tidak.
Penggemarmu.
Kendala lalu lintas di landasan pacu, penerbangan kita di tunda.
Setelah dapat izin dari menara kendali, kita akan segera berangkat.
Untuk lima kalinya di sampaikan ke...
"Mr. Profanity". Terimakasih atas pengertiannya.
Tolol, kau aslinya kacau!
Ada apa dengan lalu lintas hari ini?
Entahlah! Mungkin, ada pemeriksaan.
Ma Jun-kyu ada di kelas bisnis.
Si Tn. Senonoh?
Mau kupanggilkan? | Tak usah.
Jika tidak, kau mesti nikah dan hajar pantatnya Ayah mertuamu.
Sebentar.
Nanti dulu.
Anggap saja aku sudah "nikah".
Tapi kenapa mesti hajar pantatnya Ayah mertuaku?
Kenapa bukan Ibu mertua?
Berarti putrinya cuma budak? Bodoh!
Masuk akal juga.
Kau mesti ingat itu! | Iya.
Tn. Ma Jun-kyu? | Kau juga mau?
Bukan, aku Asisten Eksekutif dari Pimpinan Zha Cai Airlines.
Apa kabar? | Begitu, ya?
Perusahaan Permodalan Zha Cai adalah anak perusahaan kami...
Yang mendanai film baru Anda, "Mr. Profanity".
Makasih. Lalu?
Pimpinan juga ada di penerbangan ini.
Apa salahnya Anda perkenalkan diri?
Iya, tapi aku harus... | Ayo, ikut aku.
Ada baiknya hormati yang lebih tua.
Baiklah.
Tn. Ma Jun-kyu mampir memberi salam buat Anda.
Bintang film? | Namanya Ma Jun-kyu.
Bintang film terkenal asal Korea. Perusahaan kita mendanai filmnya.
Dia jadi berita utama baru-baru ini karena menghamili salah satu gadis dari anggota kelompoknya.
Silahkan, Tn. Ma.
Dia tidak hamil.
Senang jumpa denganmu.
Hal itu biasa terjadi di usia muda.
Aku belum lihat filmmu, tapi suatu saat nanti pasti aku unduh.
Kau boleh kembali. Jangan di ambil hati.
Usaha yang bagus.
Penumpang yang terhormat, terimakasih sudah menunggu. Saatnya lepas landas.
Kencangkan sabuk pengaman Anda dan nikmati penerbangannya.
Dengan Kapten disini, mohon maaf sudah menunggu.
Sebentar lagi lepas landas.
Periksa kembali sabuk pengamannya. Terimakasih.
Aku makan sendiri... Nonton film sendiri...
Bernyanyi sendiri dan aku terus menangis...
Kau t'lah pergi...
Sesal tiada guna...
Sendiri lagi hari ini...
Ayo, mulai!
Diterima. Bobby 082 siap lepas landas.
Baik, Kapten. Persiapan dimulai.
Semua siap. Bersiap terbang.
90,5 Siap.
Aman.
V1. | V1.
Putar. | Putar.
Kecepatan seimbang.
Roda di angkat.
♪ Aku makan sendiri Nonton film sendiri ♪
Bangsat, terimakasih semua!
Bangsat! Bangsat!
Selamat, ya. | Makasih.
Kau rasanya aneh.
Aneh apanya? Cium aku sekali lagi.
Nanti saja.
Ayolah! Sekali lagi.
Anda mau handuk basah? Yang hangat.
Panas, dasar jalang!
Maaf?
Maafkan aku.
Aku kelewatan. Maaf.
Pengaruh peran di film. Maaf.
Kau sudah lihat filmku? Mohon maaf.
Lupakan yang sudah kau dengar.
Tak apa-apa. Nikmati istirahat Anda.
Kenapa dia mengumpat?
Nanti aku caritahu, Pak.
Ada yang bisa di bantu?
Kenapa Tn. Ma mengumpat?
Entah, nanti aku caritahu.
Kondisi jantung beliau kurang baik. Beritahu Tn. Ma agar menahan diri.
Iya, Bu. Permisi.
Anda baik-baik saja?
Tiada kaitannya dengan jantungku. Cuma penasaran kenapa dia begitu.
Tidak. Dia harusnya hati-hati.
Sudahlah! Jangan kau ungkit lagi.
Iya, Pak.
Penumpang yang terhormat, Kapten disini.
Penerbangan dari Bandara Haneda di Jepang ke Bandara Gimpo di Seoul...
Memakan waktu sekitar 2 jam 5 menit.
Akibat adanya taufan Asari, saat ini sedang...
Hujan deras disertai badai di Seoul.
Tapi tak berpengaruh pada penerbangan kita.
Kita akan tiba diperkirakan 1 jam 20 menit.
Harap kencangkan sabuk pengaman saat Anda duduk. Terimakasih.
Penumpang yang terhormat, Kapten disini.
Penerbangan kita dari Bandara Internasional Haneda di Jepang...
Menuju Bandara Internasional Gimpo di Seoul...
Makan waktu sekitar 2 jam 5 menit sebelum mendarat.
Duduk santai, nikmati penerbangannya. Terimakasih. Terimakasih banyak.
Dia sebut aku jalang.
Memang. Kenapa bisa begitu?
Karena handuk basah. | Sebabnya?
Hanya karena handuknya panas, dia seenaknya bilang jalang.
Terus kau bilang apa ke dia?
Aku cuma menatapnya.
Rasanya aneh...
Dan mendebarkan saat aktornya sendiri yang memaki.
Dia kayak "Mr. Profanity".
Aku cemburu, dasar cabul.
Umpatannya 'jalang', ya?
Umpatan tersebut punya 2 makna.
Dalam bhs. Korea artinya ungkapan romantis di antara pecinta sejati. Paham?
Kenapa beritahu dia? | Tak apa, biar saja.
Jalang.
Mau saus cabai? | Tidak, makasih.
Anggur?
Jus kesemek saja tanpa kacang pinus.
Jus kesemek (Sujeonggwa) kami tanpa kacang pinus.
Benarkah? | Nikmati makan malamnya.
Masakannya sedap? | Mantap.
Bibimbap Anda, tanpa daging sapi.
Terimakasih. Ada saus kedele?
Maaf, kami tak punya saus kedele.
Bibimbap paling enak dengan saus kedele. Oke, kalau begitu wasabi saja
Maaf, wasabi juga takada.
Maaf. Saus cabai yang lebih pedas, mungkin?
Itu terlalu asin. Lagian aku tak begitu suka pedas.
Telur goreng saja satu.
Matang atau setengah matang?
Setengah matang.
Nikmati hidangannya.
Nona. | Iya.
Ada mayones?
Maaf, tidak punya.
Permisi. | Iya.
Makanan ini mengecewakan.
Mohon maaf.
Anggurnya lagi?
Tidak, makasih.
Iya, makasih.
Iya, Pak.
Apa tak terlalu asam?
Di pesawat anggur memang begitu.
Tapi bukan di Maskapai penerbangan Anda.
Seleramu kelewat sensitif.
Terimakasih pujiannya.
Tiba-tiba terlintas kebab daging kambing di benakku.
Anda perlu apa?
Air putih.
Hangat, biasa atau dingin?
Dingin saja.
Yang dingin segar, ya?
Iya, segar.
Oke, sebentar.
Nona.
Iya? | Sebentar.
Biar kujelaskan dulu, begini...
Jika sesuatu yang dingin masuk di mulutmu... Hah!
Segar 'kan?
Jika yang masuk di mulutmu lebih dingin lagi... Aaah!
Dingin 'kan? Bisa dipahami tidak?
Maaf, tidak.
Oke, tak apa. Nanti di lanjut.
Boleh minta kartu namanya?
Tidak bawa, tapi nanti kuambilkan kalau memang mau.
Bisa. | Oke.
Manis.
Ini, airnya.
Hentikan. Dasar kau jalang!
Maaf! Tolong dimaafkan.
Iya, sudah. Tak apa. | Maafkan aku.
Tak apa. | Mohon dimaafkan. | Pesawat terguncang. | Mohon maaf.
Sudah, tak perlu minta maaf. Oke?
Aku yang salah. Akibat pengaruh film. | Iya, tak apa.
Aku tahu arti kata itu. Aku baik-baik saja.
Mohon dimaafkan.
Aku yang harusnya minta maaf. | Mmm!
Dia memang liar.
Mungkin bawaan dari perannya di "Mr. Profanity".
Maafkan aku.
Astaga! Apa yang terjadi?
Maaf... Anda baik-baik saja?
Ini akibat pesawat tiba-tiba terguncang.
Nanti aku keringkan dengan handuk.
Ambilkan handuk kering. | Iya.
Maaf. Anda bawa celana ganti?
Biar aku yang bersihkan.
Mohon maaf sekali lagi.
Tak apa-apa, ini salahku. Bersihkan yang ini saja.
Baik.
Aku punya piyama di pesawat. Siapa tahu Anda mau?
Tak biasa pakai begituan.
Jika Anda keberatan, dia bisa di beri teguran.
Permisi. Boleh pinjam piyamanya?
Celanaku terlalu ketat.
Boleh, Pak. Nanti ikut aku.
Tunggu sebentar.
Say, aku bisa pahami mengapa kau memaki.
Iya, maaf. Pengaruh dari peran di filmku.
Mengagumkan. Semoga kau bisa terbebas dari pengaruh itu.
Jika tidak, bisa aku kenalkan pada seorang Ahli Jiwa.
Tak usah.
Tolong beritahu andai tiba-tiba kau berubah pikiran. | Oke.
Dia mengatakannya padaku. | Apa itu?
Ayo kita bersihkan penisnya Ma Jun-kyu. | Oke.
Hah?
Apa ini?
Apa?
Biar aku saja. | Makasih.
Maaf. | Tak apa-apa.
Kalau yang itu biar aku saja. | Maaf.
Mestinya tadi, gelasnya kupegang dengan benar. | Tak apa.
Bukan salahnya, tapi aku. Maaf.
Iya, Bu.
Aku mau bicara dengan Bos-mu.
Sudah, tak apa. Biar saja.
Apa kita lagi di pasar ternak? | Mohon maaf.
Apa ini kandang sapi?
Maafkan kami. Nanti kusampaikan ke Bos.
Santai saja.
Ada apa dengannya?
Astaga!
Tak apa-apa. Kesalahan saat cukur.
Santai saja.
Aku yakin kau sudah sering lihat banyak darah buatan. Aku baik-baik saja.
Kau juga tumpahkan sesuatu disitu.
Tak usah kuatirkan aku.
Banyak hal tak terduga terjadi dalam hidup kita.
Santai saja.
Nona, boleh minta minum? | Iya.
Kepada para Awak Cabin, di harap duduk!
Maaf, permisi.
Santai saja. | Maaf.
Takada bagusnya kurasa dengan maskapai ini.
Tn. Ma, kau tak bisa berhenti memaki karena masih makan daging.
Iya, Pak.
Tn. Ma, boleh aku bertanya? | Silahkan!
Apa benar berita yang beredar di koran?
Aku juga penasaran. Bisa dijelaskan?
Itu semua karena popularitasku.
Wartawannya sungguh sangat keliru.
Aku dan Mary hanya teman segereja.
Hamil? Selanjutnya apa? Nanti mereka akan tulis dia melahirkan bulan depan.
Payah, kasihan wartawan itu.
Begitu, ya?
Aku percaya padamu, Tn. Ma. Semangat!
Berhentilah makan daging.
Karena taufan makin dekat, udara akan tidak stabil.
Kepada semuanya, kencangkan sabuk pengaman Anda. | Bro, tak usah dipedulikan.
Kenapa? | Apa taufannya masih ada?
Semoga saja tak mempengaruhi pendaratan kita.
Hubungi Gimpo. | Mmm!
Dan jangan suka simpan makanan di panel kendali.
Siap!
Halo? Iya, sebentar.
Gimpo terhubung.
Dae-kyu, kami siap mendarat.
Hey, tukang judi. Cuaca agak berangin hari ini.
Kau yakin mau mendarat?
Nyalakan saja landasannya dan tetap di pantau.
Siapkan saja rodamu, jangan sampai macet.
Kau masih terbang tanpa celana?
Hey, waktunya pakai celana. | Biar kuhabiskan dulu.
Kau sudah gila?
Aduh, Anda baik-baik saja? Mau dioleskan antiseptik?
Tak apa, jangan terlalu kuatir padaku.
Pernah kulihat di film, Rambo melakukannya seperti ini.
Sama seperti ini.
Apa ada ruangan untuk berbaring?
Katanya ada ruangan di pesawat buat para awak yang...
Bisa di pakai tidur.
Ternyata darahnya banyak.
Maaf, takada ruangan seperti itu disini.
Walaupun ada, penumpang sama sekali tak diizinkan demi alasan keamanan.
Kursi Anda ini bisa direbahkan hingga 120°.
Bisa minta handuk baru? | Iya.
Jangan sampai terulang lagi. Tinggalkan kami.
Iya, Bu.
Tolong, abaikan Ma Jun-kyu dan perhatikan Pimpinan Zai Chai.
Kenapa dia makin sering memaki? Keparat ingusan!
Dia bilang akibat peran di filmnya.
Meskipun di film. Bodoh namanya jika orang tenar berkata vulgar.
Bos, kata vulgar sendiri 'kan kasar?
Iyalah! Yang namanya umpatan itu kasar
Belum lihat "Mr. Profanity" 'kan?
Belum. Mau di film atau tidak, makian itu buruk bagi usiamu.
Bisa lumpuh seketika sarafmu.
Permisi, Tn. Ma.
Ya, silahkan.
Maaf, beliau yang di sebelah itu...
Karena jantungnya kurang sehat merasa terganggu dengan umpatan Anda.
Tolong, makiannya dikurangi.
Iya, maaf. Spontan soalnya.
Baik, terimakasih. | Iya.
Aku menangis dan menangis... Kau t'lah pergi...
Sesal tiada guna...
Aku makan sendiri...
Nonton film sendiri...
20 menit lagi, kita akan mendarat di Bandara Internasional Gimpo...
Harap matikan semua perangkat elektronik...
Tegakkan kembali sandaran kursi Anda dan lipat nampan ke posisi semula.
Nona, kayaknya ada badai. Kita tak apa-apa 'kan?
Iya, kita baik-baik saja.
Sebentar lagi mendarat. Tolong kencangkan sabuk pengamannya.
Oke, sudah.
Nona. | Iya.
Bisa bawakan kantong plastik? Aku rasa sangat mual saat ini.
Duduk di kelas bisnis, bajingan itu menganggap dirinya raja,
Kantongnya di bawah kursi. Maaf, silahkan ambil sendiri dulu.
Terimakasih.
Nona, nona! | Iya.
Apa lukaku ini akan berbekas?
Moga saja itu terjadi, keparat!
Anda baik-baik saja, koq. Nanti sebentar aku lihat.
Maaf, Pak.
Tolong suaranya dipelankan.
Maaf, tadinya kusangka takada orang disana.
Sekali lagi, maaf.
Sebentar lagi kita akan tabrakan.
Keparat, apa-apaan?
Dia mengumpat lagi.
Tn. Ma, kau mau begini terus?
Kenapa masih mengumpat?
Jika terus begini, modal kami di filmmu harus dikembalikan.
Dengar tidak penyampainnya?
Jaga sikapmu! Aku tak mau mengatakannya 2 kali.
Puteri...
Tn. Ma, Anda tak apa 'kan?
Bersabarlah, sebentar lagi mendarat.
Iya, tak apa. Kayaknya aku dengar sesuatu tadi.
Anda tak apa 'kan?
Iya, tak apa. Bukannya tadi Kapten bilang mau ada tabrakan?
Bukan, katanya kita akan mendarat.
Benarkah?
Ya iyalah, kita akan mendarat. Apa mungkin aku salah dengar?
Tenang.
Tuhan, maafkan kami. Aku yang salah.
Makanya, jauhi daging.
Sialan!
Apa kita terbang kembali?
Iya, mereka bisa menanganinya.
Aku agak pusing.
Karena daritadi Anda main game. Anda mau lengannya di pijat?
Tidak, makasih.
Autopilotnya kenapa tak berfungsi?
Mungkin anginnya terlalu kencang.
Alihkan ke manual.
Jangan, kita coba lagi dengan autopilot.
Mohon maaf karena udara sangat tidak stabil di sekitar Gimpo...
Kita gagal mendarat diakibatkan angin kencang.
Kita akan coba lagi mendarat dengan aman.
Jangan beranjak dari tempat Anda dan pastikan sabuk pengaman tetap terpasang.
Pak, Anda baik-baik saja 'kan? Anda mau tangannya aku genggam?
Iya.
Bilang jika Anda merasa mual. | Masih aman untuk saat ini.
Aktor bodoh itu kenapa makin sering memaki?
Pengaruh kebiasaan kayaknya.
Sudah kuperingati, harusnya dia sudah berhenti.
Iya, makasih.
Anda mau permen? | Boleh.
Kayu manis, ya? | Iya, Pak.
Rasanya aneh, tapi ini mengingatkanku akan masa lalu.
Kau kenapa? Harusnya jalur sudah berubah dalam kondisi seperti ini.
Memang, tak setiap saat kau bisa pantau.
Kau ini mabuk, ya?
Angin bertiup dari samping, kau tak bisa terbang lurus ke bawah.
Tenang, ini mirip saat kau lagi main kartu. | Apa kau bercanda?
Tidak, aku lagi tidak bercanda denganmu, keparat.
Tiada candaan buatmu karena semua uangku kau kuras dan ditelantarkan tanpa biaya taksi.
Butuh alat pemadam kebakaran? Ambulansnya berapa banyak?
Bajingan, kau! Tunggu bagianmu sampai pesawat ini mendarat.
Sudah, idiot jangan sok jagoan!
Ayo, kita coba lagi.
Diterima dengan jelas, kaptenku sayang.
Kita coba lagi, Tuan. | Kencangkan sabuk pengamanmu.
Kau takut, ya? Kenapa berair kayak penis?
Bukan, ini cuma semprotan wajah.
Ya Tuhan, awak kabinnya mulai gelisah.
Mereka saja yang sudah ratusan kali terbang terlihat murung.
Maafkanlah segala dosaku...
Tuntunlah pesawat kami hingga mendarat, ya Tuhan.
Kita akan mendarat.
Tuhan, bantu kami mendarat dengan selamat.
Tak biasanya begini. | Ini asyik malah.
Biasanya di Okinawa aman. | Itu menurutmu.
Bos, kau gugup? | Tidak. Kau mungkin?
Tuhan, pesawatnya mulai ambil haluan ke kanan dan berusaha mendarat lagi.
Tuhan, dalam genggaman-Mu kami bersandar, tuntunlah kami turun dengan selamat.
Kami lagi dalam masalah.
Namun jika Engkau yang jadi sandaran, pesawatnya akan mendarat dengan aman.
Sialan!
Tuhan, gadis yang kusakiti di pesawat ini, sudah balas menampar wajahku.
Cukuplah itu jadi hukuman terakhir bagiku, ya Tuhan.
Aku makan sendiri...
Nonton film sendiri...
Ya, Tuhan!
Lewat sini.
Parah tidak?
Mulutnya sudah berbusa, biar kuperiksa.
Aduh, maaf! | Chan-mi, hati-hati!
Cho-rong, kau ke Zona D dan awasi penumpang.
Siap!
Dia tiba-tiba pingsan. | Apa dia mabuk?
Dia tak sentuh alkohol, tapi makannya banyak.
Bisa jadi gangguan pencernaan. | Iya, aku juga lihat, makannya banyak.
Kayaknya gangguan pencernaan akut.
Kita bukan anak kedokteran, kumpul disini tiada gunanya.
Kembali ke tempat kalian dan caritahu jika ada dokter di pesawat.
Baik.
Penggemarmu.
Terimakasih.
Air minum? | Iya.
Sialan, licin!
Kenapa lagi? | Maaf, licin.
Cepat kau cari dokter! | Siap!
Maaf, Bu.
Tn. Ma, Anda tak boleh begini. | Aduh, maaf.
Jangan disini. | Maaf, darurat!
Perhatian! Apa ada dokter di pesawat?
Ini darurat! | Apa-apaan dia?
Silahkan ke kelas bisnis!
Bukan disitu tempatnya. Ini di lubang pantat.
Sudah.
Ulangi, pakai bhs. Korea yang benar! | Siap!
Maaf ya, Bu.
Tolong, jika ada dokter, silahkan ke kelas bisnis.
Kenapa bhs. Korea dia begitu? | Entahlah!
Di mohon, segera!
Sudah. | Handuknya? Kau tak bawa handuk kering?
Aku ambilkan. | Kau bikin aku gila!
Apa ini bisa pakai baterei? | Tidak tahu.
Anda kenapa?
Pahit.
Permen saja?
Aku tak suka kayu manis
Maaf, kita gagal lagi.
Kami sudah coba ambil haluan dan mendekati landasan...
Namun karena angin kencang, haluan panjang yang pas untuk mendarat, gagal.
Penumpang yang terhormat, jangan cemas. Selaku Kapten, percayalah padaku.
Kita akan menuju Incheon dan coba mendarat disana.
Kita berusaha mendarat di Incheon.
Maaf, waktu itu aku minta kartu namamu.
Iya, masih ingat. Nanti habis ini aku ambilkan, sabar.
Oke.
Masuk!
3 kali gagal tebar pesona.
Aku lagi tak mau bercanda. Dengarkan aku, keparat!
Dengar apanya, bangsat!
Kau mau ke Incheon 'kan?
Angin di Incheon akan mematahkan sayapmu.
Aku tahu biasa mengecewakanmu, tapi jangan sampai begini.
Sialan, bajingan itu.
Kita akan baik-baik saja 'kan?
Kenakan saja celanamu, bangsat!
Ada perubahan? | Belum.
Jangan hanya usap lengannya, pijat juga keningnya.
Anu, keningnya yang mana?
Disini. | Baik.
Aku makan sendiri... Nonton film sendiri...
Mabuk sendiri...
Pak, irama biksunya bisa dihentikan dulu?
Bikin pusing saja.
Maaf, aku juga gelisah.
Nanti iramanya aku rubah.
Yah, bukan begitu maksudku.
Bagaimana, apa sudah saatnya kini aku marah?
Jangan, Pak. Biar aku yang bicara. Anda sebaiknya jaga wibawa.
Jika jantung Anda terasa sakit, lakukan pernapasan lewat perut.
Apa Anda dokter? | Maaf?
Apa Anda dokter?
Bukan, aku mau ke toilet.
Di depan. Lekas kembali kalau sudah.
Mohon maaf.
Tak boleh bersamaan.
Iya, maaf. Aku dokter. Siapa pasiennya? Dimana?
Disini.
Dimana? Disini? Mana? Disana?
Lepas dulu kacamatanya. Anda baik-baik saja? Ini kenapa?
Makasih. Teledor saat cukur. Aku basuh dengan pongasi.
Anda tak apa. Aman. | Kalau bekas lukanya?
Dokter, pasiennya disini. Bukan dia. | Sabar.
Bekas lukanya akan hilang. Ini tak apa-apa. | Terimakasih.
Ini pasiennya? | Anda spesialis apa? | Spesialis mata (ophthalmologist).
Halo, Tn. Ma. Penggemarmu.
Pasien yang diperhatikan, Dokter.
Oke, sebentar. Aku periksa dulu.
Mulutnya keluar busa. Apa dia hamil?
Tidak, perutnya saja yang buncit. Apa dia bisa bertahan?
Sebentar, mungkin kelebihan cairan. Jangan anggap remeh.
Bukan kelebihan cairan (ascites). | Alhamdulillah.
Apa dia bisa bertahan? | Sabar.
Oke, ini sebabnya.
Pingsan karena kaget. Jalan napasnya harus di buka. Untung napasnya masih ada.
Oh, syukurlah.
Posisikan dia dengan nyaman.
Peredaran darahnya harus lancar. Tolong, buka sepatu dan celananya.
Kalau celana kasihan dia. | Benar. | Tak usah celana, nanti malu. | Iya.
Tekuk disini. | Oke.
Jangan terlalu, dia bisa mati. | Oke. | Bagian bawah tubuhnya bagus.
Kekar amat? Apa dia pemain bolasepak?
Dokter, itu tidak penting.
Dia mampu bertahan karena bagian bawah tubuhnya kuat.
Tn. Ma, dengar dan jangan panik. Hidungmu berdarah, kau mimisan.
Tn. Ma, Anda baik-baik saja? Lihat mataku!
Woy! Perhatikan matanya saat orang lagi bicara denganmu! | Tn. Ma!
Bagaimana di Incheon?
Masih kurang bagus, sejam lagi kembali.
Sejam kita mau kemana? Harus mendarat sekarang.
Sudah coba hubungi Haneda?
Sudah daritadi.
Aku ragu, tapi silahkan coba mendarat.
Aku yakin Kapten Han bisa menangani.
Baik!
Ada apa dengan mereka ini?
Kita coba saja.
Sayang, pakai ini! | Mmm!
Anda baik-baik saja 'kan, Pak? Kang Sin-choo!
Maaf, sebentar aku kesitu.
Nona! Masker oksigenku tidak jatuh.
Iya, itu tak masalah. Sebentar lagi kita mendarat.
Berarti di pesawat ini tak tersedia oksigen 'kan?
Ini kelas bisnis, kursinya $1.300
Sial!
Brengsek!
Jangan mengumpat. | Aduh, maaf.
Belum pernah terjadi di Maskapai lain masker oksigennya macet.
Tuan, kau tenanglah!
Maafkan aku, Pak. Bertahanlah!
Pelan-pelan. | Aduh! Maaf, Pak.
Kau bikin aku kesal hari ini.
Jangan panik! Masker oksigen sedikit pengaruhnya, sama halnya kantung udara.
Yang mau pakai, silahkan! Tak mau pakai juga, silahkan!
Kenapa mereka berlagak seakan kita mau jatuh?
Apa memang akan jatuh?
Diam!
Sialan, kau!
Makanya, fokus!
Anda tak apa 'kan?
Sudah, lepaskan saja.
Benar Anda baik-baik saja?
Lepaskan, bangsat!
Kau sudah kelewatan hari ini.
Awas, jembatan!
Makan malamnya sudah siap.
Soo-young? Sedang apa disini?
Anda mau ayam atau sapi?
Soo-young? | Atau anggur?
Kenapa kau disini?
Saus cabai pedas? | Pedas apanya?
Yang hangat.
Panas. Dasar, jalang!
Aduh!
Tuhan, Yang Maha Pengasih dan Penyayang.
Benar, aku ini pendosa. Mungkin Engkau lagi sibuk saat ini.
Aku tahu Engkau lagi sibuk. Tapi tolong, dengarlah doaku, Tuhan.
Tolonglah pesawat kami mendarat dengan aman dimana saja, ya Tuhan!
Sumpah, 1 per 10 dari penghasilanku akan di sumbang ke Gereja disertai tanda bukti.
Aku sendiri yang siapkan berkasnya, ya Tuhan.
Katanya, mereka yang teraniyaya akan Engkau kabulkan doanya.
Dari semua itu, sungguh aku sangat berdosa pada Soo-young.
Akibat skandalku, hatinya sakit laksana teriris sembilu, ya Tuhan.
Ampunilah dosa-dosaku, selamatkan aku dan tegarkanlah Soo-young yang malang.
Tolong, ampuni aku Tuhan...
Bantulah pesawat ini mendarat dengan aman dimana saja, ya Tuhan.
Berilah aku kesempatan untuk menebus segala dosaku.
Tuhan, akan kutelepon dia sekarang dan minta maaf padanya.
Tidak bisa?
Ayolah!
Keparat, ayolah!
Tuhan, teleponnya tak befungsi.
Dengan Kapten disini. Pendaratan kita di Incheon gagal.
Sewaktu dari Haneda, Bandara Gimpo sudah mengizinkan mendarat.
Namun karena kecepatan angin di Seoul dan Incheon lebih dari 40 m/s...
Kita gagal lagi mendarat, di Gimpo dua kali dan sekali di Incheon.
Kesempatan mendarat masih ada sekali.
Sialan, kau harusnya bisa. | Tapi jika terus di coba percuma.
Mengingat bahan bakar yang terus berkurang.
Di wilayah manapun saat ini di Korea, sulit bagi kita mendarat.
Kita akan menuju Jeju atau Fukuoka untuk mengisi bahan bakar lalu kembali ke Gimpo.
Jangan nangis.
Lokasi pendaratan, akan di sampaikan secepatnya.
Kini, AC dipadamkan.
Sialan, jangan di ungkap semua.
Sekali lagi, kami mohon maaf.
Fukuoka agak jauh.
Iya, Jeju saja. Coba cek.
Menara Jeju? Disini Bobby 082.
Mendarat sekarang? | Iya.
Kami dari Gimpo lalu ke Incheon, tapi kencangnya angin menghalangi pendaratan.
Kami kesitu sekarang.
Kau sadar apa yang kau bilang?
Kau tahu jam berapa ini? Lampu sudah dipadamkan.
Bahan bakar makin menipis. Kami harus mendarat.
Apa kau lupa kalau Jeju terkenal dengan angin kencangnya?
Baling-balingnya masih berputar 'kan?
Tak usahlah bercanda.
Kapten disini. Nyalakan lampunya. Kami kesitu sekarang!
Dengar tidak, waktu aku minta bantuan?
Karena setahuku yang namanya penumpang itu lebih utama dan didahulukan maunya.
Iya, maaf.
Namamu siapa?
Kim Hwal-ran.
Nn. Kim, bisa apa kita sekarang?
Maaf?
Tadi Kapten bilang, bahan bakar menipis. Masker oksigenku tidak keluar...
Entah apa ini, maskapainya atau tempat dudukku saja yang sial?
Aku juga bingung. | Iya, maaf.
Tolong, lakukan sesuatu agar penerbangan ini kesannya lebih baik bagiku.
Nanti kuantar Anda di kursi yang ada masker oksigennya.
Makasih.
Kenapa lama?
Bahan bakarnya berkurang 'kan?
Iya, maaf.
Kau 'kan tahu kondisi jantung beliau? | Iya, maaf.
Beliau pingsan.
Bukannya tidur?
Maksudmu apa? | Iya, maaf.
Pak, sudah sadar?
Kau tampar orang lagi? | Tidak, pak.
Jangan bohong. Lihat itu, pipinya merah.
Maafkan aku, Pak.
Pergilah!
Baik. Nikmati penerbangan Anda.
Chun-nyeo, waktu kau membentak tadi, mengingatkanku pada mantan istriku.
Pak, jangan bilang begitu.
Tolong, jangan membentak lagi.
Iya, Pak.
Penumpang yang terhormat, saat ini kita sedang menuju Jeju.
Semoga Taufan Languimi jalurnya beralih menuju Jepang.
Kita juga gagal mendarat karena adannya Taufan Asari...
Yang membentuk badai sangat kuat.
Namun, selaku Kapten disini, Han Ki-bum bersumpah...
Akan mendaratkan pesawat ini dengan aman dan selamat!
Jadi, penumpang sekalian tak usah resah dan jangan kuatir!
Aku pernah mendaratkan pesawat dalam situasi yang jauh lebih buruk...
Tanpa ada korban jiwa.
Aku seorang pilot paling pengalaman di Bobby Airlines...
Yang juga pernah mendaratkan pesawat tanpa adanya landasan.
Dalam keadaan darurat, segera amankan barang berharga Anda, misalnya perhiasan.
Saat akan mencapai landasan....
Taruh kedua tangan di atas kepala dan jaga kepala Anda tetap tunduk.
Silahkan, ikuti arahan dariku.
Aku mencintaimu. | Aku juga.
Bapa' di Surga...
Terkuduslah nama-Mu...
Datanglah kerajaan-Mu...
Jadilah kehendak-Mu...
Di bumi seperti di Surga-Mu.
Di hari ulangtahunnya Soo-young...
Aku janji akan menemuinya usai syuting.
Tapi aku lelah dan agak rumit saat itu.
Jadi aku bohong kalau kami akan syuting semalaman.
Ketika kami makan bersama...
Aku selalu disusahkannya agar makan cepat.
Banyak sudah cincin tunangan yang kuhilangkan, dimana awalnya ada 30 cincin yang kubeli.
Aku bohongi dia tiap kali ada skandal.
Aku mencintainya namun aku terlalu egois.
Bapa' di Surga...
Tolong singkirkan semua sifat egois dari diriku.
Aamiin!
Yang lucunya...
Aku selalu bisa maafkan walau dia sering menyusahkanku agar makan cepat, ya Tuhan.
Bantu aku untuk mencintainya dengan rasa penuh tanggung jawab, ya Tuhan.
Ampunilah aku.
Saat Anda bangun, kita akan photo bersama.
Biar kutangani. | Boleh.
Kenapa? Mau cari perhatian dengan bepura-pura baik?
Kau tak ubahnya sampah. | Maafkan aku.
Aku juga berharap agar hidupmu susah.
Chan-mi, kita bicarakan nanti setelah mendarat. | Aku tunggu.
Aku saja yang pegang. | Silahkan.
Masih ada aksesoris lain? | Tidak ada. | Oke, makasih.
Kau kenal dia? | Dia yang main piano di paduan suara gerejaku.
Aneh juga rasanya bertemu secara langsung.
Terimakasih.
Aku baru tahu kau pernah mendaratkan pesawat tanpa landasan.
Kita akan baik-baik saja 'kan?
Tadi itu bohong semua. Tak usah di bahas, aku gugup.
Sialan!
Kita turun.
20 menit lagi kita mendarat.
Chun-nyeo, katanya barang berharga diamankan.
Baik, Pak.
Belum pernah kulihat awan seperti ini. Bangsat!
Separuh dari pesawatnya bisa remuk. | Apa jadinya jika gagal? | Apa maksudmu?
Andai bukan karena si bangsat Jang, jelas kita sudah mendarat di Gimpo.
Upayakan yang terbaik hingga akhir. | Apa maksudnya "hingga akhir"?
Belum pernah kuterbangkan manual.
Berarti, ini pertama kalinya dia manual. Bajingankau, sialan! Bangsat!
Ini tidak benar, tak bisa di terima! Persetan kau, keparat!
Teganya kau!
Sialan!
Aduh! Brengsek!
Bajingan! Siapa itu Jang? Kenapa dia tak megizinkan kita mendarat?
Persetan!
Nyonya, aktornya lupa bawa kertas.
Sialan kau, Zha Cai!
Dia tidak hamil!
Tn. Ma, harap tenang!
Handuknya terlalu panas!
Kartu nama...
Bangsat! Sudah di bilang, jangan bersenandung saat aku berdoa!
Sudah di bilang, jangan ambil gambarku!
Kau takkan mati, sialan! Kau tak perlu pakai ini!
Brengsek! Kenapa kalian semua bisik-bisik?
Akan kubunuh Kapten sialan itu!
Tn. Ma, jangan begini. Kembali ke kursi Anda!
Cho-rong!
Sialan, bisa tepat!
Brengsek! Sakitnya...
Tn. Ma, ini peringatan terakhir! Kembali ke kursi Anda!
Sialan, kau! Apa itu di tanganmu?
Jika Anda tidak tenang, kuhitung sampai 3 dan tembak!
Kau tak bisa menghitung. Kau cuma menggertak.
1! | 2.
2 setengah. | 2!
Cukup! 3!
Berhenti! | 3, 3 setengah.
Tembak! | Jangan!
Persetan! 5, 6... | Berisik, berisik, berisik!
Tn. Ma Jun-kyu?
Iya, 08:50 PM.
Seharian tertunda terus. Pesawatnya jadi berangkat?
Kami sedang menuju bandara.
Telepon saja kembali di nomor ini.
Mau apa lagi? Oke.
Maaf, kita cari hotel saja.
Buat apa?
Penerbangan terakhir batal.
Baguslah! Aku juga tak mau naik pesawat hari ini.
Kita bisa mandi.
Kenapa dadaku sakit?
Sebabnya? | Tidak tahu.
Kenapa buka jendela?
Mobilnya kayak bau pesing. Hawanya mesti di buang.
Pak, aku tidak pipis. Tutup jendelanya.
Tak apa, kencing saja. Di usia sepertimu, bebas kencing dimanapun. | Kenapa tak mau tertutup?
Ada apa dengan mobil ini?
Kenapa mobilnya terbang?
Pak, mobilnya terbang. Anda ini kenapa?
Cepat turunkan mobilnya!
Kenapa kau tega bilang begitu di radio?
Ah, sialan!
Sekarang bagaimana? Jangan diam saja!
Entah apa jadinya orang yang dirobohkan dengan obat penenang jerapah.
Di buku manualnya kubaca, katanya tidak apa-apa.
Jangan kuatir, kejutan ini sifatnya sementara, 20 menit lagi dia akan sadar.
Tn. Ma, jika bisa mendengarku, berkedip sekali.
Bagus.
Mohon maaf...
Sekali lagi, mohon maaf.
Tadi aku gugup dan tak tahu harus bilang apa.
Tapi tekadku sudah bulat. Pesawat ini akan mendarat, apapun yang teradi.
Penumpang yang terhormat...
Aku punya anjing bernama Bingo.
Jenis pemburu (beagle) dan sangat lucu.
Dia selalu mengikutiku kemana saja.
Bingo, aku sangat rindu padanya.
Aku juga kangen putriku dan istriku yang telah lama pisah.
Aku, Kapten Han, saat ini akan berupaya mendaratkan pesawat ini.
Mohon kesabarannya.
Sebenarnya ini di larang, tapi yang merokok boleh hisap sebatang.
Dan tolong, jangan bilang-bilang.
Ada kau simpan kartu namaku?
Kau ngomong apa? Buat apa simpan kartu namamu?
Pak?
Pak!
Kita selamat!
Makasih banyak. Berkat Anda, aku bisa jadi dewasa secara rohani.
Kita selamat!
Akhirnya!
Makasih banyak, Dok! | Sama-sama.
Aku makan sendiri...
Sendiri lagi...
Ini sebabnya rambutku rontok. | Iya, juga.
Penumpang sekalian, agar tetap duduk...
Sampai pesawat benar-benar berhenti.
Pak?
Oh, tidak...
Tn. Heo Seung-bok...
Kenapa harus berakhir seperti ini?
Anda bisa bertahan dari semua cobaan.
Jangan tinggalkan aku begini...
3 jam yang lalu, aku berusaha jadi istrimu...
Jangan pergi, Pak!
Tolong, jangan tinggalkan aku!
Semoga Pimpinan Zha Cai Airlines tidak menuntut kita.
Mudah-mudahan.
Buset!
Aku lapar. Aku tahu tempat ikan bakar cucut yang lezat di Jeju.
Kau marah saat aku menamparmu? | Iya, tapi...
Kau hebat hari ini.
Jang Dae-kyu brengsek! Entah nanti, apa aku masih diizinkan terbang.
Aku bahkan tahu kini cara manual.
Benar, dan kau hebat hari ini.
Disini Kapten Han...
Kita telah mendarat dengan selamat di Bandara Internasional Jeju.
Semua ini terjadi berkat bantuan doa dan upaya dari semua yang di pesawat.
Kita berjuang menghadapi angin dan badai, dan setelah 4 kali mencoba...
Akhirnya, kita bisa mendarat disertai umpatan dari mereka yang cemburu.
Setelah mengisi bahan bakar di Jeju, kita akan terbang menuju Bandara Intl. Gimpo.
Bagi Anda yang masih ingin di Jeju, silahkan daftar...
Dan mengisi formulir dari Pramugari.
Akomodasi kami yang tanggulangi dan jadwal penerbangan Anda besok.
Sekali lagi, maaf.
Kau siapa?
Aku Dokter.
Sudah sadar?
Tn. Ma? Apa yang terjadi disini?
Kemana cincin dan arlojiku?
Anda tadi pingsan. Pramugari sarankan agar perhiasan Anda di lepas.
Sebentar. Tadi itu Anda pingsan, prosedur P3K aku lakukan sehingga Anda selamat.
Benarkah? Makasih banyak, Dokter.
Tn. Ma, Anda-lah yang jadi penyebab keberuntunganku. Terimakasih banyak.
Ayo kita berphoto untuk merayakan keberuntungan ini.
Kalian saja, biar aku yang photo.
Jangan, nanti di Gimpo.
Gimpo? Lagi dimana kita?
Lagi di Jeju.
Bagus malah!
Karena sudah sadar, boleh aku dihadiahi ciuman di pipi?
Maaf, aku tak bisa beri ciuman.
Keras kepala sekali. Anggap saja aku Ibumu.
Oke, nanti di Gimpo.
Gimpo, ya? Makasih.
Apa dia sudah baikan? | Iya, tak usah kuatir.
Dia sadar sepenuhnya. | Oke, makasih.
Tn. Ma, Anda baik-baik saja? Sebelumnya, aku minta maaf. | Aku lumpuh.
Berdasarkan Hukum Penerbangan, memang harus menembak. Harap di mengerti.
Anda sudah pulih, tapi jika secara fisik ada kelainan...
Silahkan hubungi aku.
Iya. | Semoga perjalanan Anda lancar.
Say, kami duluan. | Iya.
Semangat, Ma Jun-kyu! | Oke!
Tn. Ma, dagunya turun sedikit. Oke! 3, 2, 1...
Selamat! Aku nantikan filmmu berikutnya.
Makasih.
Tn. Ma, boleh minta tanda tangan?
Teman Biarawatiku penggemar beratmu.
Sudah.
Kurangi daging.
Kau baik-baik saja? | Hmm. | Kursinya disini enak.
Makianmu tadi terdengar hebat. | Sudah, lupakan saja..
Bisa duduk semalam saja disini?
Kalau iya, bisa kuubah jadwalnya. | Kau bilang katanya tak bisa?
Dalam keadaan tertentu, bisa saja.
Tak usah, aku lelah. Tak masalah 'kan, buatmu?
Tentu saja, met rehat.
Kau kencing di celana, ya?
Pikir dulu sebelum kau menuduh.
Ini tumpahan air. Berapa umurku menurutmu?
Sampai nanti.
Kalian masih di Jeju malam ini?
Tidak, mau ke Gimpo. | Baik.
Maaf, siapa namamu?
Minamito, Tuan.
Nn. Minamito, sebenarnya aku perlu kartu namamu.
Berikan padaku, aku manajernya. Kenal Tn. Ma Jun-kyu 'kan? | Iya.
Orang tenar...
Yang iklan pongasinya bagus.
Tolong, kartu namanya.
Aku jadi pembicara bagi penderita kanker testis minggu depan dan aku mau mengundangmu.
Makasih...
Tapi aku sama sekali tak punya kartu nama. Mohon maaf.
Tak apa, berikan saja nomormu.
Ah, baiklah.
Para Awak Kabin, segera kumpul daftarnya dan serahkan kepada Ka. Keuangan.
Tunggu, ya? Tak apa setelah Anda tertembak?
Kau tertembak?
Tn. Jun-kyu, sebentar aku kembali.
Silahkan kembali ke tempat Anda. | Oke. | Makasih.
Hey! | Betul kau di tembak?
Ya, sudah, hati-hati.
Semoga pejalanan Anda menyenangkan...
Dan berkesan indah bersama Bobby Airlines.
Kenyamanan Anda adalah yang utama bagi kami.
Penerbangan terbaik, penuh cinta dan kenangan...
Bobby Airlines.
Tagihan di malam itu semua $1.700.
$1.700? Kau makan apa?
Apa maksudmu?
Chan-mi, sebenarnya aku mau minta maaf.
Silahkan!
Memang salahku, karena pagi itu pergi tanpa pamit.
Aku tak marah cuma karena sampanye dan makanan...
Yang di pesan ke kamarku lalu di tinggal begitu saja tanpa bayar.
Aku tahu.
Mau semabuk apapun itu, tapi setidaknya kau tinggalkan pesan.
Benar.
Kau muntah?
Kenapa?
Baumu aneh.
Tidak, lanjut saja.
Selama ini aku diamkan karena aku menyukaimu.
Namun setidaknya kau bisa titip nomor telepon
Saat itu aku lekas bangun...
Karena mesti buru-buru.
Paginya aku ada jadwal.
Manajerku bahkan sampai ke Polisi atas laporan orang hilang.
Itu sebabnya kau mesti tinggalkan pesan.
Sekarang, apa mau di tebus? Mau ajak aku minum malam ini atau apa?
Malam ini? Aku mau sekali tapi aku harus segera syuting begitu tiba.
Aku janji, secepatnya. Pasti akan kutebus.
Baiklah. Kau itu lucu.
Hei, Chan-mi! Pramugari yang orang Jepang, kau tahu?
Yang ada tahi lalat di wajahnya. Bisa kau panggilkan?
Sesuatu milikku ada sama dia. | Dia turun di Jeju.
Begitu, ya? Baiklah, nanti kau kutelepon.
Sedang apa kau barusan? | Tidak ada.
Kau lagi merekam sesuatu? | Tidak. Memang kenapa?
Bukannya itu perekam? | Bukan. Ada perlu? | Coba kulihat. | Tunggu. Kau ini kenapa?
Kau siapa? | Jangan sentuh aku!
Aku mengidap radang kulit. | Jangan bercanda, berikan padaku!
Disini gatal. | Coba kulihat! Berikan!
Ada apa ini?
Penasaran, dia merekamku. | Nona, aku menderita sakit kulit.
Tn. Ma Jun-kyu, dia ini wartawan.
Aah... Dasar!
Aku cuma ingin dengar suara sang bintang.
Apa wartawan tak boleh jadi penggemar?
Pamanku itu penggemar beratnya dia.
Jadi aku rekam sedikit suaramu. Ini, walau hampir tak bisa di dengar.
Samkuk Tongil?
Iya, aku wartawan Koran Olahraga Samkuk Tongil.
Kim. Apa ini huruf Cina?
Hyun-ki. Hyun artinya hitam, Ki artinya tubuh.
Jadi, kau ini Kim Hyun-ki, yang belum lama ini menulis artikelku?
Aku senang sekali waktu itu...
Bisa mewawancaraimu untuk film "Mr. Profanity".
Kau sudah lupa, iya 'kan? Dia lupa.
Wajar kalau kau lupa.
Kau tak mengingatku.
Tolong di hapus. | Ah, iya. Baik.
Hidupmu amatlah berat 'kan? | Sangat, sejak krismon 1997 melanda Asia.
Semoga sukses.
Semangat!
Mungkin Anda sangat lelah hari ini. Mau dibuatkan secangkir kopi?
Makasih, aku baik-baik saja. | Baik.
Maaf, jika Anda tak merasa keberatan...
Boleh sekali saja berphoto dengan Anda?
Suamiku juga aktor, Anda jadi panutannya.
Dia pasti senang kalau aku bilang, aku bertemu Anda hari ini.
Oh, ya? Kemarilah. | Benarkah?
Siapa nama suaminya?
Tak usah Anda tahu, dia tidak tenar.
Itu bukan masalah. | Benarkah?
Kencingnya sudah kering?
Maaf atas yang tadi.
Tak apa, rahasia Anda aman denganku.
Makasih. Nanti aku kirimi kartu ucapan selamat.
Kau tertidur, ya? Kau tak lihat pesanku sore tadi?
Iya, baru saja tiba.
Soo-young, tadi itu asli ngeri. Gara-gara taufan, kami singgah di Jeju.
Aku pipis di pesawat. Juga ada yang tewas di depanku.
Sudah di Seoul.
Aku sudah baca semua sanggahanmu.
Sudah, tak usah pusing dengan artikel itu.
Sengaja dia tulis begitu. Tiada kaitannya aku dengan wartawan itu.
Tasmu...
Percayalah, Soo-young. Mary itu korban.
Kau 'kan tahu, kelompok jemaat kami sama.
Mana mungkin sesama jemaat gereja begitu?
Kau sendiri selain ibadah, bikin apa di Gereja?
Iya, paham. Soo-young, aku minta maaf.
Aku ke Seoul cuma ingin ketemu kau. Rencana liburanku di Jepang batal.
Mobilnya sudah dekat.
Terserah, jika kau masih berpikir begitu. Aku capek. Sudah dulu.
Kau seakan acuh tak acuh.
Berapa kali mesti di bilang, aku tidak begitu?
Tolong, tasku. Sebentar, ya?
Sudah. | Ya sudah, tidur lagi.
Bisa beli hamburger nanti di jalan? | Aku lagi menelepon.
Maaf, bukan kamu.
Soo-young, jangan marah begitu. Dengar dulu...
Paparazzi selalu membuntutiku. Masuk akal tidak, aku sempat kencan dengannya?
Kenapa kau tak percaya padaku? Kenapa?
Baik. Terserah, itu maumu.
Oke, sudah! Brengsek!
Semoga penerbangannya tadi memuaskan. | Terimakasih.
Ayo!
Tunggu, aku segera kembali. | Ada apa lagi?
Tasnya salah.
Oh, sialan! Brengsek, kau!
Mau berapa kali aku bilang, bangsat! Harusnya kau periksa ulang dulu!
Bedebah! Kenapa kau selalu saja bikin masalah?
Kau mau pergi cari tas sialan itu, dan aku bakal naik taksi keparat lagi.
Bangsat, ada apa sebenarnya denganmu?
Kau itu yang bangsat. Kau bilang apa tadi?
Apa cuma itu yang bisa kau ucap didepanku?
Apa kau tahu semua yang kulakukan ini?
Memang, kau orang tenar, bajingan! Tapi jangan seenaknya begini padaku.
Walau itu pengaruh film, persetan kau!
Bangsat! Beraninya kau bicara begitu di mukaku?
Kau menuduhku tentang permak di hidungmu 'kan?
Kau bilang karena aku, orang pada tahu tentang permak hidung sialanmu.
Persetan! Tega sekali kau, bajingan?
Penghasilanku tak lebih $1.000 per bulan.
Sangat tak layak untuk dengar omelanmu.
Saat kau lagi asyik bercinta...
Tak pernah kau peduli, aku lagi menunggu atau tidak.
Dasar brengsek! Semoga kau tak punya turunan.
Aku yang mengajarimu bangsat, cara memaki untuk "Mr. Profanity".
Sialan kau, tak tahu berterimakasih!
Semua umpatan dan makian itu kau pelajari dariku.
Teganya kau begini padaku?
Dasar sampah! Payah, sialan kau!
Ini, kau cari sendiri tasmu.
Jalan!
Ayo, bangsat!
Sampai nanti.
Tn. Ma Jun-kyu?
Katanya kau turun di Jeju.
Aku di kokpit tadi.
Oh, di kokpit.
Nomormu, boleh minta sisanya?
Mmm!
-> Dedet Cafe <- Pelambua, Pomalaa-Kolaka
Terjemahan oleh http://subscene.com/u/620262
e
fe
afe
Cafe
t Cafe
et Cafe
det Cafe
edet Cafe
Dedet Cafe
-> Dedet Cafe <- Pelambua, Pomalaa-Kolaka